-
Die Zentralbanken müssen anfangen, die Konsolidierungen zufördern, anstatt wahllos Kredite zu verteilen.
ويتعين على البنوك المركزية أن تبدأ في تعزيز الاندماج، بدلاًمن التوسع في الائتمان على نحو يفتقر إلى التمييز.
-
New York – Die Folgen des GAUs bei den Subprime- Hypothekenin den USA haben die globalen Märkte erreicht, und so stellt sichdie Frage, ob einer der positivsten Trends in Lateinamerika – die Expansion der lokalen Kreditmärkte, die den Zugang zum Wohnungseigentum in der Region enorm gesteigert hat – davon in Mitleidenschaft gezogen werden wird.
نيويورك ـ مع انتشار العواقب السيئة لانهيار سوق الرهنالعقاري الثانوي في الولايات المتحدة إلى كافة أسواق العالم، فهليتعرض للخطر واحد من أشد الميول إيجابية في أميركا اللاتينية، والذييتمثل في توسع أسواق الائتمان، التي يسرت التوسع في ملكية المساكنبصورة جذرية في أغلب بلدان المنطقة؟
-
Zwar gelang es der Regierung mit massiven Staatsausgabenund einer Kreditexpansion das Wachstum sogar angesichtseinbrechender Exporte aufrechtzuerhalten. Aber, obwohl notwendig,droht diese Strategie jenes heikle Gleichgewicht zwischen der Expansion des privaten und des öffentlichen Sektors zu stören, das Chinas Aufschwung bislang untermauerte.
صحيح أن الحكومة الصينية نجحت رغم انهيار الصادرات في دعمالنمو من خلال التوسع الهائل في الإنفاق وتوفير الائتمان، ولكن رغم أنهذه الاستراتيجية ضرورية إلا أنها تهدد بالإخلال بالتوازن الدقيق بينتوسع القطاع الخاص وتوسع القطاع العام، والذي شكل الأساس للتوسعالصيني حتى الآن.
-
Diesmal allerdings fließt die Kreditexpansion nicht in den Häuserbau, sondern in Rohstoffspekulationen und ausländische Währungen.
إلا أن التوسع في الائتمان هذه المرة لم يعد يتدفق إلى قطاعتشييد المساكن، بل إلى المضاربة في السلع والعملات الأجنبية.
-
In jüngster Zeit wurde das bemerkenswerte Wachstum Chinasdurch eine rasante Geld- und Kreditexpansion finanziert, die zueinem zunehmend unhaltbaren Investitionsboom führt.
في الآونة الأخيرة كان النمو الهائل الذي تشهده الصين يعتمدفي تمويله على توسع سريع في الائتمان المالي والمصرفي، وهو الأمر الذييؤدي على نحو متزايد إلى ازدهار استثماري غير قابل للاستمراروالبقاء.
-
Außerdem sollten diese Regulierungsbestimmungen einen starkantizyklischen Schwerpunkt haben, indem man exzessive Ansammlungvon Fremdkapital unterbindet, Kapital und Rückstellungen( Reserven) in guten Zeiten erhöht und verhindert, dass Vermögenspreisblasen wiederum zu einer Kreditexpansionführen.
ينبغي على هذه التنظيمات أيضاً أن تستعين بقدر كبير منالتركيز على مواجهة التقلبات الدورية، ومنع التراكم المفرط للنفوذورؤوس الأموال والاحتياطيات أثناء فترات الازدهار، فضلاً عن منعفقاعات أسعار الأصول من التغذي على التوسع في الائتمان.
-
In der Tat wird die Liquiditätsmenge in Chinas Finanzsystemdurch die massive Ausweitung der Bankkredite angekurbelt, die zur Finanzierung der steigenden Investitionstätigkeit der Regierungerforderlich sind.
والواقع أن التوسع السريع في الائتمان المصرفي والذي كانمطلوباً لتمويل الاستثمار الحكومي الذي ارتفعت معدلاته إلى عنانالسماء يعمل عل زيادة كم السيولة في النظام المالي في الصين.